Comments on: La généralisation du téléphone mobile transforme-t-elle les comportements ?

By: sous traitance

sous traitance — Thu, 28 Jan 2010 13:20:13 +0000

Bravo pour cet article très intéressant sur le mobile. Nous sommes dans un pays considéré comme pauvre, mais le téléphone portable a connu un boom très spectaculaire. Tout le monde possède une téléphone, même le petit commerçant ou le petit crieur de journal du coin.

By: merouanes

merouanes — Wed, 27 Jan 2010 09:26:55 +0000

merci pour cette article très intéressant il devrait y avoir plus souvent sur ce site !

By: Hubert Guillaud

Hubert Guillaud — Tue, 19 Jan 2010 08:26:56 +0000

@wizy : Les traductions intégrales sont clairement indiquées quand c’est le cas. Ici, nous avons fait le choix de ne pas faire une traduction intégrale, mais une synthèse un peu développée de l’article, en ajoutant des liens et quelques autres références. Il nous semblait important de rendre la quintessence de l’article (parce qu’il évoquait des choses qu’on entend peu), d’essayer de synthétiser certains exemples, d’en ramasser le développement. J’ai essayé de donner un aperçu de ce qui nous semblait important dans l’article (et il y a certainement encore un ou deux paragraphes de trop). Ce n’était pas ici une fidélité parfaite que l’on recherchait, mais une synthèse indiquant le plus important dans cet article très riche.

By: wizy

wizy — Tue, 19 Jan 2010 08:05:04 +0000

@Hubert Guillaud: L’article de The Economist est certes lié et cité mais d’une façon qui laisse croire que seul ce premier paragraphe en est tiré. Le fait que ce ne soit qu’une traduction pourrait être clairement indique.
D’ailleurs, LeMonde.fr semble, lui aussi, si être laisser prendre puisqu’il signe l’article de votre nom alors qu’il indique habituellement quels articles sont des traductions ainsi que le nom de l’auteur de l’original et de la version traduite.
Ceci dit, pourquoi n’avoir choisi de traduire que certains paragraphes voir parfois des parties de certains paragraphes. Ce qui semble avoir engendrer quelques erreurs de sens.

By: Hubert Guillaud

Hubert Guillaud — Mon, 18 Jan 2010 08:41:34 +0000

@wizy : Ca me semble au contraire assez clair. L’article de The Economist est clairement lié et cité. Beaucoup de nos articles ont pour but de rendre lisible et explicite des articles d’origine anglo-saxonne.

By: wizy

wizy — Mon, 18 Jan 2010 02:43:56 +0000

@Hubert Guillaud: Vous oubliez de préciser que vous n’êtes pas l’auteur de cet article, c’est une traduction – qui plus est partielle – de l’article de “The Economist” que vous citez dans le chapeau. Traduction qui en outre comporte des erreurs. Un peu plus et l’on vous accuserait de malhonnêteté intelectuelle.

By: Hubert Guillaud

Hubert Guillaud — Sat, 16 Jan 2010 10:03:27 +0000

Cet article a été repris par LeMonde.fr.

By: Tweets that mention La généralisation du téléphone mobile transforme-t-elle les comportements ? « InternetActu.net -- Topsy.com

Sat, 16 Jan 2010 08:38:56 +0000

[...] This post was mentioned on Twitter by María José de Acuña, Square Partners S.A.. Square Partners S.A. said: MOBILE > La généralisation du téléphone mobile transforme-t-elle les comportements ? http://ow.ly/WBny [...]

By: Tweets that mention La généralisation du téléphone mobile transforme-t-elle les comportements ? « InternetActu.net -- Topsy.com

Thu, 14 Jan 2010 07:09:44 +0000

[...] This post was mentioned on Twitter by Manon Bouchardeau and GroupeChronos, cybunk. cybunk said: RT: @GroupeChronos: #Mobile : En 10 ans, de 500 millions de mobiles à 4,6 milliards. Mondialisation des usages ? http://tinyurl.com/ydfpgma [...]

By: Tweets that mention La généralisation du téléphone mobile transforme-t-elle les comportements ? « InternetActu.net -- Topsy.com

Thu, 14 Jan 2010 05:27:37 +0000

[...] This post was mentioned on Twitter by couve, analienfeed_. analienfeed_ said: [from jlarochejoubert] La généralisation du téléphone mobile transforme-t-elle les comportements ? « InternetActu…. http://bit.ly/6JLPvC [...]

By: gueno02

gueno02 — Wed, 13 Jan 2010 11:45:13 +0000

C un article intéressant et j’ai appris bcp de choses. L’auteur a parlé tant d pays pauvres que riches. Bref très captivant!

By: Tweets that mention La généralisation du téléphone mobile transforme-t-elle les comportements ? « InternetActu.net -- Topsy.com

Wed, 13 Jan 2010 07:23:43 +0000

[...] This post was mentioned on Twitter by BeNews, Fabrice Anicet Tabar. Fabrice Anicet Tabar said: InternetActu: La généralisation du téléphone mobile transforme-t-elle les comportements ?: La man… http://bit.ly/5xiX9J Nourris ton âme. [...]