« Le cartable électronique est une métaphore »