Des chercheurs de l’institut de recherche sur l’intelligence artificielle DFKI, situé à Sarrebruck et dirigé par le Professeur Wahlster, ont mis au point le premier ordinateur interprète, qui peut être activé par un téléphone portable lors d’une téléconférence. Ces travaux viennent d’ailleurs d’être récompensés par le Prix de l’Avenir (« Zukunftpreis »), doté de 250 000 euros. Le système Verbmobil, réalise en prototype pendant l’année 2000, reconnaît spontanément la langue, l’analyse puis construit et prononce la traduction. Les trois langues disponibles sont pour l’instant l’allemand, le japonais et l’anglais. Pour l’instant, l’ordinateur se limite à des thèmes tels que les conférences, les contrats, les voyages. Une des difficultés principales à surmonter était la grammaire et la multitude de sens pour un même mot.
Ce procédé a permis le développement de plusieurs systèmes appliqués aux langues et la création de sociétés qui l’appliquent à différents domaines  : lecture des e-mails par l’ordinateur, ou encore pour certains robots-joueurs, utilisation de cette technologie pour reconnaître les ordres « donner la papate » ou « chercher la baballe ».
www.dfki.de
Sources :Article du Handelsblatt, 28.11.01
Rédacteur :Michel Guichard (michel.guichard@diplomatie.gouv.fr)

BE Allemagne numéro 78 – 5 décembre 2001 – Ambassade de France à Berlin /
Agence pour la Diffusion de l’Information Technologique (ADIT, http://www.adit.fr) – Abonnement gratuit par email :
subscribe.be.allemagne@adit.fr