Les fansubbers sont des mordus d’animations japonaises qui téléchargent leurs séries préférées, les traduisent et les rediffusent gratuitement sur l’internet (via le réseau IRC). En France, si l’on en croit Libération, le fansub explose depuis 2001, avec plus de 150 équipes recensées, sous-titrant environ 75 nouveaux épisodes par semaine (contre 30 par jours aux Etats-Unis).
L’info : http://www.liberation.fr/page.php?Article=187517
Fansubs World, « tout sur le Fansub français » : http://www.fansubsworld.com
Quelques réseaux de fansubbers : http://www.fansubs.net et http://www.fansubs.org