Le « Phraselator » est un appareil mobile utilisé par l’armée américaine en Irak, qui sait traduire à voix haute 20 000 phrases de l’américain en 55 langues. Ce dispositif est l’un des représentants d’une nouvelle génération d’appareils de traduction, qui traduisent des phrases plutôt que des mots : alors que le sens d’un mot est souvent ambigu et difficile à appréhender, celui d’une phrase l’est moins. A terme, l’espoir est de pouvoir intégrer dans des mobiles des dispositifs de traduction bidirectionnelle peu coûteux, pour faciliter les conversations physiques ou téléphoniques partout dans le monde.
L’info : http://www.csmonitor.com/2004/0422/p15s01-stct.html
Le Phraselator : http://www.phraselator.com
Dossier de BBC World sur les appareils de traduction simultanée : http://www.bbcworld.com/content/clickonline_archive_22_2003.asp?pageid=666&co_pageid=3
Une analyse des acteurs du secteur (.pdf) : http://projectile.is.cs.cmu.edu/research/public/talks/speechTranslation/sst-survey-joy.pdf et une liste de projets : http://projectile.is.cs.cmu.edu/research/public/talks/speechTranslation/facts.htm